Gaspard Film Studio is an Audio recording facility specializing in dubbing and voice over recordings. Besides translation, script adaptation, voice recording and mixing we also produce music.

Caspar Wijnberg began as an Audio/music producer in Amsterdam. Besides producing numerous CDs, he worked for the film industry, creating music for commercials, devising soundtracks for animation movies or even recording sound on set. In 2005, after having toured the world, playing in a rock band, driven by a new relationship and a search for adventure, he moved to Belgrade, Serbia.
Here he continued his career as a musician, then discovered the flourishing film and TV industry...

Ana Davidovic Wijnberg studied General Linguistics at the faculty of philology at Belgrade University. She has worked as a writer, editor and proofreader for many Serbian newspapers and magazines, and also as host, editor and co-producer at Radio Belgrade.
Besides working as an interpreter, doing simultaneous translating, she has translated many books, articles and advertisements from English to Serbian. Her media experience combined with her passion for Language makes her an excellent voice director. The most recent addition to her many talents is her superb narrating voice.

After joining in marriage, Ana and Caspar decided to team up professionally, and start Gaspard Film and Studio.

Why Serbian translation?
In Serbia, voice dubbing is not the conventional approach to foreign language movies and television. Original audio tracks are usually subtitled. Children’s programs are often not even subtitled.

Needless to say children under the age of 6 are more likely to enjoy watching programs in their own language. This is confirmed by recent Serbian research on viewing ratings which demonstrates that dubbed TV programs are much more popular than those in a foreign language.

As a result, a market for dubbing has started to develop. Gaspard Film Studio is responding to that growing demand.